中国特色冰雪文化元素葡译策略研究

张 诗晗, 吕 麒锋
吉林外国语大学

摘要


随着北京2022年冬奥会举办与“3亿人参与冰雪运动”目标实现，中国冰雪文化国际影响力不断提升，其
葡语精准翻译对文化传播意义重大。葡萄牙语使用人口超2.6亿，覆盖多国，是中华文化“走出去”的重要语言。当
前葡语相关研究多集中于文学与通用旅游文本，中国冰雪文化葡译研究仍属空白，文化专有项与民俗隐喻缺乏系统
探讨。本研究聚焦冰雪文化葡译策略，结合案例分析翻译问题，构建适配模型，填补研究空白，为冰雪文化葡语传
播提供理论支撑。

关键词


中国特色冰雪文化；葡译策略；文化元素；隐喻翻译

全文:

PDF


参考


[1]李璐.（2021）.中国冰雪旅游文本的葡译策略探

[An analysis of Portuguese translation strategies for Chinese

ice-snow tourism texts].外语与外语教学，（4），70-76.

[2]王绵厚.（1985）.东北古代民族的冰雪文化遗迹

[Ice-snow cultural relics of ancient ethnic groups in Northeast

China].北方文物，（2），34-40.

[3]王颖.（2022）.中国冰雪文化专有项葡译研究：

问 题 与 对 策[Portuguese translation of Chinese ice-snow

culture-specific items：Problems and strategies].上海翻译，

（2），65-70.


Refbacks

  • 当前没有refback。