国内旅游外宣英译的现状与规范化策略研究

纪 宛辰
东北林业大学外国语学院

摘要


旅游外宣英译是中国文旅形象国际传播的重要媒介，对提升国家文旅品牌形象、推动企业工业旅游与康养
旅游等文旅板块国际化传播具有重要作用。本文以国内旅游外宣多载体英译实践为研究对象，兼顾企业文旅外宣英
译实操需求，系统分析当前旅游外宣英译存在的语言表达失范、文化内涵传递失真等共性问题，同时聚焦工业旅游、
企业康养旅游英译的企业端典型痛点，多维度开展旅游外宣英译规范化研究。以期规范国内旅游外宣英译实践，提
升英译传播质量，为旅游外宣英译成果的企业端转化提供简易参考范式。

关键词


旅游外宣；文化翻译；英译；企业文旅外宣

全文:

PDF


参考


[1]2025年度全国省级文旅新媒体国际传播力指数报

告[N].中国旅游报，2026-02-23（004）.

[2]Eby W D ,Molnar J L .Importance of scenic byways

in route choice: a survey of driving tourists in the United

States[J].Transportation Research Part A,2002,36(2):95-106.

[3]胡庚申，罗迪江，李素文.适应“绿色发展”选

择“绿色翻译”——兼谈服务于生态文明建设的相应翻

译专业设置[J].上海翻译，2020，（04）：46-51+95.

[4]胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中

国翻译，2011，32（02）：5-9+95.

[5]谢天振.国内翻译界在翻译研究和翻译理论认识

上的误区[J].中国翻译，2001，（04）：2-5.

[6]傅才武.论文化和旅游融合的内在逻辑[J].武汉大

学学报（哲学社会科学版），2020，73（02）：89-100.

[7]张若涵.文旅特刊赋能城市产业发展路径[J].中国

地市报人，2026，（02）：33-34.


Refbacks

  • 当前没有refback。