长春市公共场所标识语规范化研究

王 硕
吉林外国语大学

摘要


城市公共场所标识语兼具信息指引与城市形象展示功能。本文以长春市为例，采用问卷和访谈法，分析其
在指引、衔接、双语表达和维护等方面的问题。研究发现，长春市标识语总体评价较好，但仍存在位置不当、译写
不一、和更新滞后等不足。基于此，本文提出优化布局、规范译写和加强维护等建议，以提升公共信息传达的准确
性与友好度。

关键词


城市公共场所；标识语；规范化；长春市

全文:

PDF


参考


[1]Arthur P, Passini R. Wayfinding: People, Signs, and

Architecture[M]. New York: McGraw-Hill, 1992.

[2]国家市场监督管理总局，国家标准化管理委员

会.GB/T 15566.1—2020公共信息导向系统 设置原则与

要求第1部分：总则[S].北京：中国标准出版社，2020.

[3]吕和发.公示语的汉英翻译[J].中国科技翻译，

2004，17（1）：38-40，64.

[4]王银泉，陈新仁.城市标识用语英译失误及其实

例剖析[J].中国翻译，2004，25（2）：81-82.

[5]贺学耘.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策

略[J].外语与外语教学，2006（3）：57-59.

[6]刘丽芬.中国公示语研究进展与前瞻[J].中国外

语，2016，13（6）：53-58.


Refbacks

  • 当前没有refback。