传播学视域下家风文化负载词英译策略研究

望 丽影
亳州学院

摘要


家风是中华民族“家国同构”文化传统的核心载体。本文以霍尔“编码/解码”理论，将家风文化负载词英
译界定为跨文化传播行为。负载词具高语境性与深厚内涵，面临词汇空缺、意象流失等挑战。依内涵分为伦理、观
念、关系、符号四类，策略上编码层采用音译加注与深度翻译保留异质，解码层分层补偿适配学术与大众场景。研
究认为其英译是文化意义的跨语际再生产，策略有效性应以传播效果为检验标准。

关键词


传播学；家风文化；文化负载词；英译策略；编码/解码

全文:

PDF


参考


[1]徐龙凤.《中国家法：家风家教》（节选）汉译英

翻译实践报告[D].湘潭：湘潭大学，2021.

[2]庞学峰.霍尔的“编码/解码”理论在翻译研究中

的应用[J].湖南科技大学学报（社会科学版），2018（3）：

149-154.

[3]钱灵杰.邓嗣禹《颜氏家训》英译的社会翻译学

视域论析[J].华北理工大学学报（社会科学版），2025，

25（3）：96-102，111.

[4]窦艺斐.功能对等理论视角下的粤绣文化负载词

英译策略研究[J].Journal of Humanities and Social Sciences，

2025，3（6）：12-17.

[5]张丽.文化“走出去”战略背景下岭南人生礼俗

文化负载词英译模因观[J].牡丹江大学学报，2020，29

（9）：87-90.

[6]赵晟.《彭玉麟家书》（节选）英译实践报告[D].

长沙：湖南师范大学，2020.

[7]王颖.深度翻译视角下《颜氏家训》邓嗣禹英译

本研究[D].绵阳：西南科技大学，2023.

[8]孙雨晴.生态翻译学视角下《谈治国理政》第四

卷文化负载词的英译研究[J].安徽工业大学学报（社会科

学版），2025，42（1）：56-58，62.


Refbacks

  • 当前没有refback。