从跨文化交际视角看英汉委婉语的差异与运用

王 佳茹
西安明德理工学院

摘要


委婉语是人类社会普遍存在的语言文化现象，在跨文化交际中发挥着重要作用。本文从跨文化交际视角
出发，对比英汉委婉语在表达方式、使用场景和文化内涵等方面的差异，分析这些差异产生的原因，结合实际交
际案例探讨英汉委婉语的正确使用策略与理解路径，以帮助交际者精准把握不同文化的语用规则，规避因文化认
知偏差引发的误解与冲突，最终提升跨文化沟通的流畅度与得体性，推动不同文化间实现更具温度的双向交流与
深度理解。

关键词


跨文化交际；英汉委婉语；表达方式；使用场景；文化内涵

全文:

PDF


参考


[1]辜同清.《委婉语社会语言学研究》[M]，成都：

西南交通大学，2015.

[2]束定芳，徐金元.委婉语研究：回顾与前瞻[J].外

国语，1995（5）：17-22+80.

[3]Leech, G. N. Semantics: The study of meaning[M],

Cambridge: Cambridge University Press, 1981.

[4]徐莉娜.委婉语翻译的语用和语篇策略[J].中国翻

译，2003（6）：17-21.

[5]毕继万.汉英寒暄语的差异[J].语文建设，1997

（4）：17-20.


Refbacks

  • 当前没有refback。