大语言模型在水文化外宣翻译中的偏误分析 ——以《鄱阳湖博物馆讲解词》为例

库 莹莹
江西水利电力大学外国语学院

摘要


大语言模型（LLM）的快速演进，为跨语言翻译提供了新的技术路径。然而，在水文化外宣翻译实践中，
仍存在术语翻译失准与文化内涵丢失问题。本文以《鄱阳湖博物馆讲解词》为对象，利用MQM翻译质量评估模型
对主流大语言模型进行系统评测，归纳出术语误译、文化折扣、逻辑断裂三类偏误及其成因，并从语料库构建、文
化专有项跨文化适配、翻译全流程优化三个维度，提出大语言模型在水文化外宣翻译中的应用路径，旨在为水文化
外宣翻译的数字化转型提供理论参考与实践框架，进而推动水文化的国际传播。

关键词


大语言模型；水文化；外宣翻译；鄱阳湖博物馆；MQM质量评估

全文:

PDF


参考


[1]许诗丹，任棐，田世民等.国内外水文化研究对

比与思考[J].人民黄河，2022，44（S1）：36-37+41.

[2]袁筱一，甘露.数智、翻译与数字人文研究的

“任务”[J].外语教学理论与实践，2024，（01）：9-16.

[3]田朋.翻译多维质量标准MQM模型介评与启示

[J].东方翻译，2020，（03）：23-30.

[4]冯志伟.机器翻译与人工智能的平行发展[J].外国

语（上海外国语大学学报），2018，41（06）：35-48.

[5]王华树，陈涅奥.中国语言服务企业机器翻译与

译后编辑应用调查研究[J].北京第二外国语学院学报，

2021，43（05）：23-37.

[6]石雨晴，王玟珺，许嘉仪.大语言模型辅助下的

术语误译成因及对策研究[J].中国科技术语，2025，27

（05）：36-43.

[7]陈雅赛，莫颖，陈怡如.从文化折扣到文化共鸣：

数字阅读作品出海的叙事重构与技术赋能[J].出版广角，

2025，（04）：60-67.

[8]马绪光.“形合”、“意合”与英汉翻译的句法策

略[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版），2010，39

（01）：112-117.

[9]刘桂兰，邹斯彧.视听文本机器翻译质量测评和

译后编辑研究——以《畅游赣鄱——水文化英文之旅》

慕课字幕翻译为例[J].南昌工程学院学报，2024，43（02）：

73-79.


Refbacks

  • 当前没有refback。