智能翻译体对广西非遗展演中文化负载词的译介效果研究

邢 娇月
桂林电子科技大学外国语学院

摘要


广西非遗展演是中国-东盟文化交流的重要载体，但展演现场大量文化负载词难以通过传统翻译或通用机
器翻译实现准确、即时、文化适配的传达。本研究以讯飞翻译机、时空壶翻译耳机、百度翻译机三款智能翻译体为
对象，整合功能对等理论（Nida，1964）与归化/异化框架（Venuti，1995），从术语一致性、文化意象保留、句法可
读性、受众理解度四个维度评估AI翻译效果。通过实地调研、语料库分析、典型译例剖析与受众问卷调查，系统考
察其对广西非遗展演中文化负载词的译介效果。

关键词


智能翻译体；广西非遗展演；文化负载词；译介效果

全文:

PDF


参考


[1]Baker, M. (1988). Routledge Encyclopedia of

Translation Studies. London: Routledge.

[2]Bassnett, S., & Lefevere, A. (1990). Translation,

History and Culture. London: Pinter Publishers.

[3]Fan, X. X., & Liu, Y. (2025). Evaluation of machinetranslated subtitles for the documentary China from a cultural

translation perspective. International Journal of English

Literature and Social Sciences, 10(6), 409-419.

[4]Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating.

Leiden: E. J. Brill.

[5]Venuti, L. (1995). The Translator‘s Invisibility: A

History of Translation. London: Routledge.

[6]陈卫红，徐艳利.（2026）.数智时代非物质文化

遗产的跨文化译介创新研究.西北民族大学学报（哲学社

会科学版），（3），124-132.

[7]桂文婷.（2025）.从文化翻译观的视角探析桂剧

文化负载词的英译.大河美术报，8月22日，第14版.

[8]王禹雯.（2026）.生成式AI中英文化负载词翻译

策略与质量研究——以《红楼梦》ChatGPT与DeepSeek

译本为例.现代语言学，（1），97-106.

[9]文化语境下侗族油茶文化负载词翻译研究——以

广西三江茶为例.（2026）.现代语言学，（1），806-811.

[10]广西壮族自治区文化和旅游厅 .（2025）. 广西

非物质文化遗产保护与传播年度报告.南宁：广西人民

出版社.


Refbacks

  • 当前没有refback。