文化翻译理论下《秦腔》文化负载词的翻译策略

摘要

贾平凹长篇小说《秦腔》的英译本Qin Opera为乡土文学外译提供了重要案例。本文以巴斯奈特文化翻译理
论为框架，考察该译本中物质、生态、语言三类文化负载词的翻译策略。研究发现：译者对物质文化词多采取归化
加注策略以降低阅读障碍；对生态文化词倾向功能对等转换，牺牲视觉意象以换取语义清晰；对语言文化词灵活运
用直译与功能替代，方言詈语的情感传递效果较好。该策略体系体现了译者在异质文化与可读性间寻求平衡的总体
取向，但也暴露出部分方言情感内涵流失、文化象征意义弱化等问题，揭示了文化翻译理论在文学翻译中面临不可
译性的实践边界。