从词源角度谈韩国新造语的构词特点与翻译方法

摘要

语言是时代和文化的载体，能够客观真实地记录社会情况，反映社会发展潮流与文化发展趋势。其中，新造语作为语
言文字系统中变化最快、最活跃的部分，伴随着社会发展而产生变化，具有鲜明的时代性。对于韩国新造语的分析研究，无论
对于语言学还是社会学来说，都具有十分重要的意义。本文从词源角度分析韩语词源体系中固有词、汉字词、外来词的合成、
混合、派生与缩略方法，研究新词的基础构成原理与构词特点，探析适合于韩国新造语翻译的一般性策略，以期为研究韩国社
会文化现象、促进中韩两国之间的文化交流有所裨益。