关于汉俄大数字翻译策略的研究

王 婷
辽宁对外经贸学院外国语学院

摘要


汉俄大数字互译是翻译界公认的难点。除了信息量大，可预测性较低且关连性差外，汉俄两种数字表达方
式的差异是翻译时一大障碍。汉俄大数字的翻译也是笔译和口译教学中的重点和学生学习的难点。目前通用的大数
字翻译方法有：填充法、图表法、国际惯例法以及点线法。本文以图表形式分析汉俄数字表达体系和表达方式上的
差异，探讨如何通过“填充法”、“点线法”准确、及时地完成汉俄大数字翻译。

关键词


汉俄互译；数字翻译；翻译策略；对应关系

全文:

PDF


参考


[1]王晓凤，张丽娟，王定安.模糊视阈下的汉英数

字翻译思辨 [J].上海翻译，2010（03）：33-36.

[2]黄忠廉.翻译方法论 [M].北京：中国社会科学出

版社，2008：133-139.

[3]黄忠廉.科学翻译学 [M].北京：中国对外翻译出

版公司，2004：198-206.


Refbacks

  • 当前没有refback。