跨文化交流中的失落与重构：文学翻译中文化意象的迁移与转换

张 萌
辽宁对外经贸学院

摘要


文学作品中的文化意象不仅传递情感和意义，更反映了特定的社会和历史背景。然而，在翻译过程中，这
些意象往往面临语言差异、文化差异的挑战，可能导致文化内涵的“失落”或“重构”。本文将以具体案例分析为基
础，探讨译者在应对文化迁移时采取的策略，分析如何在保留原文情感和文化氛围的同时，使译文在目标语言文化
中获得共鸣，从而促进不同文化之间的理解和交流。

关键词


跨文化交流；文学翻译；文化意象；迁移

全文:

PDF


参考


[1]陆秀英.国家文化形象视角下网络文学作品文化

意象翻译策略--以《三生三世十里桃花》英译为例 [J].

湖北第二师范学院学报.2023（11）：97-101.

[2]张美玲.多元系统论下许渊冲《道德经》的文化

意象分析 [J].佳木斯职业学院学报.2024（03）：88-90.

[3]高子涵.在世界性与民族性之间：儿童文学作品

中自然意象的翻译与传播 [J].吉林省教育学院学报.2023

（06）：174-179.

[4]张文龙.跨文化视角下的高校文学翻译教学探

索--评《文学翻译多维研究》[J].中国高校科技.2022

（07）：108.

[5]刘黎.高译《狄公案》的文化意象翻译及创造性

叛逆 [J].重庆交通大学学报（社会科学版）.2022（01）：

106-112.


Refbacks

  • 当前没有refback。