《晏子春秋》英译探究

摘要

本文以《晏子春秋》英译本为研究对象，系统探讨该译本英译中术语转换、句式重构与文化调试的核心挑战与策略。研究提出，术语翻译需兼顾文化内涵与目标语言适应性，句式转换应平衡古汉语特色与英语表达习惯，而文化调试则是跨越差异、传递深层价值的关键。通过对比分析，本文总结出”忠实性优先、灵活性补充”的翻译原则，并强调译者作为文化阐释者的双重角色。研究为中国古典文献外译提供了一定的参考，并为跨文化传播中的文化调试提供了启发。