“显化”与“弱化”在西语字幕翻译中的协同机制研究——以《黑金家族》汉译对比分析为例

摘要

影视字幕翻译是跨文化传播的关键环节，其质量直接影响观众的接受效果与文化的有效传递。本研究选取拉美剧《黑金家族》第一季的中文字幕作为核心研究对象，通过对Netflix官方译本与人人影视民间译本的系统对比，旨在探讨翻译实践中“显化”与“弱化”这一对核心策略的实际运作与协同关系。