语言迁移理论视角下CGTN中国特色词汇英译策略研究——以时政表述为例

张 萌
银川能源学院

摘要


在全球化与媒介融合双重驱动下，国际传播格局深刻变革，讲好中国故事成为提升国家文化软实力的核心命题。中国国际电视台（CGTN）作为官方对外传播媒体，其英文报道是海外受众认知中国的重要窗口。中国特色时政词汇作为核心语言载体，英译质量直接关乎传播效度与信度。学界现有研究多聚焦翻译策略归纳，将语言迁移理论与媒体时政词汇英译实践结合的系统性研究不足。本研究以2023—2025年CGTN官网时政新闻稿为语料，选取代表性词汇，运用文献研究法与文本分析法，探究语言迁移理论的适用性，为相关研究提供新视角，为媒体优化英译质量提供参考。

关键词


语言迁移理论；中国特色词汇；英译策略；CGTN

全文:

PDF


参考


[1]郭伟丽.语言迁移研究综述[J].海外英语.2019（07）：20-21+25.

[2]俞理明.语言迁移与二语习得--回顾、反思和研究[M].上海∶上海外语教育出版社，2004.

[3]杨连瑞.中介语语言学多维研究.北京：外语教学与研究出版社，2015.

[4]季明旸.“一带一路”背景下中国特色词汇英译策略研究[J].安徽电子信息职业技术学院学报，2020，19（01）：89-92.

[5]黄雅宁.中国特色词汇在英文新闻领域的英译策略——以中国日报为例[J].英语广场（学术研究），2013，（02）：14-15.

[6]毛婷婷.关联理论视角下时政词汇的英译策略研究——以《中国关键词》为例[J].名家名作，2020，（09）：98-99.


Refbacks

  • 当前没有refback。