功能对等理论下影视剧字幕的中英翻译研究——以《玫瑰的故事》为例

摘要

本文以都市电视剧《玫瑰的故事》为例，从词汇、句式、语用三个层面分析功能对等理论在汉英影视字幕翻译中的实践策略，总结文化负载词语、句式的转换、语用意图传达等实践操作方法，对影视翻译理论的建立和完善、国产影视剧的海外传播提供个案参考。