语料库辅助下的文学翻译风格再现研究——以Jane Austen作品为例

摘要

文学翻译不仅是语言转换，更涉及原作风格与文化内涵的传递。因此本文以Jane Austen的作品为研究对象，结合语料库翻译学理论，系统、有层次地考察语料库技术在文学翻译风格再现中的应用价值：先构建平行语料库及可比语料库，再以《傲慢与偏见》原文及中文译本为样本进行对比分析，从词汇选择、句式结构、情感表达、修辞手法诸种角度考察译文对原作风格的再现情况。由此得出结论：语料库技术能为文学翻译研究提供客观可靠的数据支持，故有利于译者把握原文的语言特征及风格倾向。最后，本文总结了语料库技术在文学翻译风格再现中的优势与局限，并对未来研究方向提出了展望。本文旨在为提高文学翻译质量、深化翻译学研究提供有价值的参考。