生成式AI在文学翻译中的伦理困境研究

刘 家齐
广东第二师范学院外国语言文化学院

摘要


生成式人工智能在多语言处理和语义分析方面能力卓越，显著提升了文学翻译的效率与质量，但也引发了
新的伦理风险。本研究通过对比AI翻译与人工翻译的表现，发现生成式AI存在文化误读与偏见、削弱译者创造性等
伦理问题，并对知识产权保护及翻译市场构成冲击。针对这些问题，本研究提出了相应的解决路径，并为译者、开
发人员及政策制定者提供建议，以促进翻译行业的健康发展。

关键词


翻译技术；生成式AI；文学翻译；伦理困境

全文:

PDF


参考


[1]陈永伟：《超越ChatGPT：生成式AI的机遇、风

险与挑战》，《山东大学学报（哲学社会科学版）》2023年

第3期，第127—143页。

[2]段永杰，刘英姿.生成式人工智能应用于文学创

作的风险与伦理规制研究[J].写作，2024，44（05）：23-

31.DOI：10.19867/j.cnki.writing.2024.05.004.

[3]刘璠，耿殿磊.女性主义翻译理论视角下的电影

字幕翻译——以《芭比》秃炮怪版字幕为例[J].英语广

场，2024，（29）：33-36.

[4]刘松.人工智能翻译与国际传播：现状、问题与

展望[J].外语学刊，2025，（03）：20-25.DOI：10.16263/

j.cnki.23-1071/h.2025.03.003.

[5]刘松，罗玉娟.生成式人工智能翻译隐私保护：欧

美治理经验及其启示[J/OL].外语学刊，1-7[2025-09-18].

https：//link.cnki.net/urlid/23.1071.H.20250506.1613.020.

[6]林素真.消费社会下建构的“完美”女性身体形

象—基于电影《整容日记》的分析[J].新闻研究导刊，

2015，6（09）：33+38.

[7]王华树.生成式AI翻译技术在法律翻译中的伦理

风险研究[J].甘肃政法大学学报，2025，（01）：1-12.

[8]王华树，刘世界.大语言模型对译者主体性的冲

击及化解策略研究[J].外语与翻译，2024，31（04）：13-

19+98.

[9]王少爽，陈媛媛.技术社会学视域下生成式人工

智能对翻译行业发展的影响探析[J].上海翻译，2025，

（04）：59-65.

[10]文旭，田亚灵.ChatGPT应用于中国特色话语翻译

的有效性研究[J].上海翻译，2024，（02）：27-34+94-95.

[11]袁 筱 一.人 工 智 能 文 学 翻 译 的“主 体 性 ” 与

“创造性”[J].上海交通大学学报（哲学社会科学版），

2025，33（01）：1-10.DOI：10.13806/j.cnki.issn1008-

7095.2025.01.001.

[12]郑 国 锋， 潘 曦.人 工 智 能 时 代 的 术 语 机 器 翻

译：挑战与出路[J].中国外语，2025，22（04）：96-104.

DOI：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2025.04.005.

[13]Kenny, D. & Winters, M. Machine translation, ethic

and the literary translator’s voice[J].Translation Spaces, 2020(1):

123-149.

[14]Sakamoto, A. Unintended consequences of translation

technologies: From project managers’perspectives[J].

Perspectives, Studies in Translatology, 2019(1): 58-73.


Refbacks

  • 当前没有refback。