“讲好中国故事”背景下中华文化外宣英译的受众接受度调查研究

潘 昊, 罗 赛, 李 晓民
青岛恒星科技学院

摘要


“讲好中国故事、传播好中国声音”是新时代我国对外宣传工作的重要任务，在此背景下外宣翻译起着沟通
中外的重要作用，而一篇好的外宣译文是否能让国外读者理解并认同，则关乎国家形象以及中国文化软实力。本文
基于读者接受理论和关联理论，运用有声思维实验、深度访谈以及文本分析等方法对不同类型的以英语为母语者、
非母语者以及中国英语学习者为对象的中国时政关键词、文化负载词和红色文化外宣文本英译进行接受效果研究。

关键词


讲好中国故事；外宣翻译；受众接受度；文化负载词；时政关键词

全文:

PDF


参考


[1]魏梅.海内外受众对中国时政关键词英译的接受

度研究[J].天津外国语大学学报，2025（4）：1-12.

[2]崔琳琳.大学生中华文化传播能力的受众意识培

养研究[J].外语电化教学，2024（3）：75-82.

[3]沈瑜.从读者接受理论看外宣翻译如何“讲好中

国故事”[D].北京：北京外国语大学，2025.

[4]邵璐.中国当代文学在英语世界的翻译与传播：

框架、思路与方法[J].中国翻译，2023（1）：5-14.

[5]陈先红，于运全.讲好中国故事的受众意识与跨

文化传播策略[J].国际新闻界，2021（6）：6-22.

[6]刘光牛.对外传播中的文化差异与翻译策略[J].中

国翻译，2022（5）：44-50.

[7]王东风.翻译与意识形态[J].外国语，2021（3）：

16-23.

[8]辽宁师范大学外国语学院.提高外译水平讲好中

国故事[J].外语教学，2022（1）：88-93.

[9]张月月.对外传播中如何讲好中国故事[J].新闻研

究导刊，2021（8）：15-18.

[10]黄友义.从外宣翻译到国际传播：翻译理念与实

践的转变[J].中国翻译，2021（2）：5-10.


Refbacks

  • 当前没有refback。