跨文化视角下汉语网络流行语的西译探析

邱 恺琪, 丛 亚平
吉林外国语大学

摘要


互联网的普及在一定程度上催生了大量的汉语网络流行语，中国与西班牙语世界文化交流的深入也使该类表达的西译问题受到关注。基于跨文化交际理论、零翻译理论及目的论视角，本文把一些常见的网络流行语归类为文化共通类、文化空缺类以及语码混用类三种类别，并对其西班牙语翻译方法进行分析，旨在为中国网络流行语向西班牙语地区的传播提供借鉴。

关键词


网络流行语；汉西翻译；跨文化交际；零翻译；文化空缺

全文:

PDF


参考


[1]罗雪.汉语和西班牙语翻译中文化语义比较研究[J].汉字文化,2024(14):168-170.

[2]刘安琪.对外传播中中国特色文化词语西译研究——以《中国关键词》为例[J].新楚文化,2023(12):58-61.

[3]田纪烨,彭建武.网络流行语中语码混用英译探析[J].英语广场,2023(1):41-44.

[4]于明珠.零翻译策略下网络热词的翻译[J].英语广场,2023(25):36-39.

[5]胡琴.中国网络流行语的语言特征及其英译策略[J].蚌埠学院学报,2016,5(1):112-114.

[6]邱懋如.可译性及零翻译[J].中国翻译,2001(1):24-27.

[7] Rocca, J.-L. (2025). Tangping (Lying Flat): The Subjec-tivation,Lifestyles and Voice of Young People in China. Sociétés Politiques Comparées, 65. https://doi.org/10.36253/spc-19269


Refbacks

  • 当前没有refback。