社会语言学视角下跨文化交际中的俄语言语礼节研究

于 家民, 刘 良辰
东北大学外国语学院

摘要


言语礼节是社会规范在话语交往中的程式化实现，其核心不在固定范型本身，而在语言形式对身份关系、
交际距离和行为边界的确认与调节。这类规范兼具稳定性、情境性和角色依赖性：语惯例为表达提供可预期的基本
框架，具体形式则随交际者身份、角色关系及场合性质而变化，不能脱离完整互动结构判断其是否得体。跨文化交
际中的表达偏差，往往并非词汇或语法知识不足所致，而是不同文化对角色期待、关系距离和行为边界的理解存在
差异。俄语语言礼节教学不能停留于固定表达范型的学习，而应引导学习者识别表达背后的文化规则，根据情境变
化调整称呼、语气和交际策略。将程式化形式置于社会关系与互动秩序之中，方能使语言知识转化为得体、灵活的
跨文化交际能力。

关键词


社会语言学；跨文化交际；言语礼节；交际情境；社会角色

全文:

PDF


参考


[1]Фирсова, Н. М. Испанский речевой этикет : учеб.

пособие / Н. М. Фирсова. – М. : ИНФРА-М, 2001. – 183 с.

[2]Балакай, А. Г. Русский речевой этикет и принципы

его лексикографического описания : дис. ... д-ра филол.

наук: 10.02.01 / Балакай Анатолий Георгиевич. –

Новокузнецк, 2002. – 345 с.

[3]Сусов, И. П. Прагматиче ская структура

высказывания / И. П. Сусов // Языковое общение и его

единицы. – Калинин. – 1986. – С. 7–11.

[4]Стернин, И. А. Русский речевой этикет / И. А.

Стернин. – Воронеж : ВОИПКПРО, 1996. – 128 с.

[5]刘星.俄语问候语及告别语变迁考稽[J].黑河学院

学报，2016，7（3）：19-22.

[6]周民权，周薇，陈春红.社会性别定型的俄汉语

用对比研究[M].北京：北京大学出版社，2018.

[7]Формановская, Н. И. Русский речевой этикет

: Лингвистический и методический аспекты / Н. И.

Формановская. – 4-е изд. – М. : ЛКИ, 2008. – 160 с.

[8]Крысин, Л. П. Речевое общение и социальные

роли говорящих / Л. П. Крысин // Социально-

лингвистические исследования. – М., 1976. – С. 42–52.


Refbacks

  • 当前没有refback。