原型理论视角下翻译对等与翻译范畴转换研究

殷 洪莉
西南科技大学　外国语学院

摘要


原型范畴理论是认知语言学理论体系的重要内容。从认知层面看，翻译是一项基于范畴转换的认知活动，
文章基于原型范畴理论，通过杨宪益、戴乃迭英译《儒林外史》翻译实例，探讨译者如何通过认知范畴转换弥合语
言间的认知差异，实现翻译的相对对等，意在促进中国古典文学外译的更好传播与发展。

关键词


原型理论；翻译对等；范畴转换；《儒林外史》

全文:

PDF


参考


[1]Wu Ching-Tzu, translated by Yang Hsien-Yi,

GladysYang. The Scholars[M]. Beijing: Foreign Languages

Press, 1973.

[2]怒安.傅雷谈翻译[M].辽宁：辽宁教育出版社，

2005.

[3]王晓农.从原型范畴理论看翻译文本范畴[J].北京

第二外国语学院学报，2013，35（6）：6.

[4]文旭，肖开容.认知翻译学[M].北京：北京大学

出版社，2019.

[5]吴敬梓.儒林外史[M].北京：华夏出版社，1997.


Refbacks

  • 当前没有refback。