国产历史文博纪录片英译现状研究

摘要

近年来我国本土制播的纪录片精品化趋势日显，主题内容和拍摄技术日臻完善，但是纪录片的双语配置和
译介规模远远没有跟上，绝大部分国产纪录片目前还没有英语字幕（或英语解说词），已严重制约了新媒体时代“中
国故事”的海外传播。本文对近年来央视各题材代表性纪录片的语言配置现状进行了研究，利用知网可视化分析国
产纪录片的翻译研究趋势；发现历史文博类纪录片译介数量极少，出海规模远未成形。这类纪录片的研究热度与其
深远历史文化价值极不相符，也背离了抒发时代脉动的国家对外文化战略需要。而在未来一定时期内，做好国产历
史文博纪录片的译介出海，可以帮助中国古典文化迎来大规模“东学西渐”的春天，也将对世界文化格局产生更深
远影响。