译介学视角下《第七天》的文化英译研究

李 维
中央民族大学

摘要


《第七天》是作家余华于2013年出版的一部长篇小说。本文旨在从译介学视角探讨《第七天》的文化英译策
略，分析白亚仁在翻译过程中的创造性叛逆表现以及翻译策略。研究发现，白亚仁在翻译成语和俗语时，主要采用
归化策略，辅以异化策略，以提升译文的可读性。其中，他主要运用异化对极具特色的俗语进行翻译，以保留其中
的文化韵味。对于原文中引入的西方文化部分，白亚仁采用节译确保译本的简洁性，提升其可读性。此外，对于原
文中意义相同的俗语部分，白亚仁同样采取节译，保留核心含义，避免冗余。

关键词


《第七天》；文化英译；翻译策略；译介学；创造性叛逆

全文:

PDF


参考


[1]Baker, Mona. Translation and culture[M]. London:

Routledge, 2011.

[2]Barr, Allan. The Seventh Day[M]. trans. New York:

Pantheon Books, 2015.

[3]白亚仁.一位业余翻译家的自白书[M].中国作家

协会外联部编.翻译家的对话.北京：作家出版社，2011：

31-36.

[4]陈家晃.译者“创造性叛逆”在阿来《格萨尔王》

英译本中的体现[J].四川民族学院学报，2023（2）：82-

89.

[5]郭建中.文化与翻译[M].北京：中国对外翻译出

版公司，2000.

[6]罗贝尔·埃斯卡皮.文学社会学[M]（王美华，于

沛，译）.安徽：安徽文艺出版社，1987.

[7]刘洪涛，& 刘倩.论林译小说《迦茵小传》中的

创造性叛逆[J].北京师范大学学报（社会科学版），2008

（3），44-51.

[8]潘绍中，& 赫迎红.谈谈汉英对译中的文化因素[J].

中国翻译，2004，25（2）：8-13.

[9]汪宝荣，& 崔洁.英籍汉学家白亚仁的译者惯习

探析——以余华小说《第七天》英译为中心[J].外国语文

研究，2019（4）：47-56

[10]汪宝荣，& 全瑜彬.余华小说《兄弟》中的文化

专有词英译策略——基于数据统计和实例分析的考察[J].

山东外语教学，2017（2），90-97.

[11]谢天振.译介学导论[M].北京：北京大学出版

社，2018.

[12]谢天振.译介学：理念创新与学术前景[J].外语

学刊，2019（4）：95-102.

[13]宋炳辉.文学史视野中的中国现代翻译文学——

以作家翻译为中心[M].上海：复旦大学出版社，2013.

[14]余华.第七天[M].北京：新星出版社，2013.


Refbacks

  • 当前没有refback。