文化翻译视角下文化负载词英译研究——以多模态纪录片《美丽中国》为例

高 文丽
青岛大学

摘要


为探究中国文化记录片中文化负载词的英译与其中华文化传播效果，本文以《美丽中国》中的文化负载词
为例，按照尤金·奈达对文化的的分类，将其分为生态文化负载词、物质文化负载词、社会文化负载词、语言文化负
载词和宗教文化负载词，并结合苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论分别对其采取的主要英译策略进行探析。纪录片作为
典型的多模态下的中国对外文化传播，有其独特的意义。通过阅读文本、观看视频，能够了解中国文化，了解文化传
承过程中使用的不同形式，以期为中国纪录片中文化负载词的英译研究提供参考，推动中国文化的对外交流与传播。

关键词


文化翻译理论；文化负载词；《美丽中国》

全文:

PDF


参考


[1]Eugene Nida(1945) Linguistics and Ethnology in

Translation-problems, WORD,1:2, 194-208.

[2]Hagfors I. The translation of culture-bound elements

into Finnish in the post-war period[J]. Meta, 2003, 48: 115-

127.

[3]陈艳花，杨舒惠.文化翻译理论视角下中国纪录

片的文化负载词英译研究-以《话说中国节》为例 [J].今

古文创，2023：100-102.

[4]窦卫霖.政治话语对外翻译传播策略研究——以

“中国关键词”英译为例 [J].中国翻译，2016：106-112.

[5]刘瑞玲，徐鹏.生态翻译学视域下文化负载词翻

译研究-以电影《活着》字幕英译为例 [J].海外英语，

2021：42-43.

[6]刘荔.《功夫熊猫》跨文化传播效应 [J].电影评介，

2016（22）：94-96.

[7]史嘉维.目的论视角下《高兴》中文化负载词的

翻译探微 [J].海外英语，2018：138-139.

[8]孙琳，韩彩虹.《北京折叠》中文化负载词的英

译-生态翻译学视角 [J].上海翻译，2021：90-94.

[9]吴婷，祁文慧.《呐喊》英译本中的文化负载词

翻译策略评析 [J].英语广场，2019：17-18.

[10]余立霞.毛泽东诗词英译本中文化负载词翻译的

对比研究 [J].外语学刊，2016：106-109.

[11]甄一丹.传播仪式观下中国传统文化短视频传播

研究—以《如果国宝会说话》为例 [J].中国报业，2023

（04）：76-77.

[12]张德禄.多模态话语分析综合理论框架探索 [J].

中国外语，2009（1）：24-30.

[13]郑德虎.中国文化走出去与文化负载词的翻译 [J].

上海翻译，2016（2）：53-56.

[14]周建红.文化翻译观视野下英文电影中文化负载

词的翻译研究-以《老友记》为例 [J].海外英语，2018：

50-51.


Refbacks

  • 当前没有refback。