基于《瓦尔登湖》原文及译文分析英汉语言差异

熊 羚宏
兰州交通大学

摘要


《瓦尔登湖》是美国超验主义作家Henry David Thoreau的著作，以深刻的超验主义哲思和清新的文笔著称，
自译入中国之后，受到环保主义人士和普通读者的喜爱。本文拟从词法、句法以及语篇角度出发，对比《瓦尔登湖》
的原文与译文，探讨英汉语言的静态与动态、被动与主动、形合与意合等方面的差异，希望能加深对两种不同语言
的了解和掌握，同时也促进对原著和译本的理解。

关键词


《瓦尔登湖》；英汉语言对比；词法；句法；语篇

全文:

PDF


参考


[1]Thoreau, H.D. Walden, or Life in the Woods [M].

Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

[2]亨 利·梭 罗.瓦 尔 登 湖[M].许 崇 信， 林 本 椿，

译.南京：译林出版社，2011.

[3]张咪.英汉语言形合与意合的比较研究——以

《背影》及其英译的对比分析为例[J].英语广场，2021

（03）：42-44.

[4]胡嘉伟.英汉翻译中的“形合”“意合”对比研

究——以《骆驼祥子》的汉英版本为例[J].知识文库，

2020（13）：104-105.

[5]何英，雷佳娣.语篇衔接与连贯视角下《瓦尔登

湖》汉译本对比研究[J].甘肃高师学报，2020，25（03）：

82-85.

[6]乔莉萍.《瓦尔登湖》汉译本中的语篇翻译[J].校

园英语，2018（12）：243.

[7]任翠菊.英汉翻译中的“形合”“意合”对比研究

[J].开封教育学院学报，2017，37（08）：71-72.

[8]李昀.从《荷塘月色》原文和朱纯深译本看英汉

语言对比[J].青年文学家，2014（23）：143+145.

[9]吴 巳 英， 李 靖.外 国 文 学 翻 译 体 例 的 时 代 演

变——基于《瓦尔登湖》不同译本的比较[J].湖南农业大

学学报（社会科学版），2011，12（01）：83-87.

[10]亢江瑶.从《论读书》的原文和王佐良中译本看

英汉语言对比[J].科技信息，2010（34）：547-548.


Refbacks

  • 当前没有refback。