莎剧跨文化改编的戏曲化重塑——以徽剧《惊魂记》为例

摘要

徽剧《惊魂记》作为莎剧《麦克白》跨文化改编的代表，它在保持原作精神内核的同时，实现了故事情节
与舞台表现的中国化转型与戏曲化呈现。此剧不仅是一次中西戏剧文化的互鉴交融，还是对中国戏曲独特表演符号
系统创新应用的大胆探索。通过将西方戏剧巨著以中国传统戏曲的形式重新诠释，徽剧《惊魂记》展现了跨文化改
编的艺术魅力与学术价值。这种创新尝试不仅拓宽了戏剧艺术的边界，也促进了中西戏剧文化的相互理解和尊重，
为莎剧在全球范围内的多元化传播与接受提供了宝贵的实践经验。