目的论下杨译本《红楼梦》的习语翻译策略

候 静
山东建筑大学

摘要


《红楼梦》作为中国古典文化瑰宝，语言丰富生动，习语众多，蕴含深厚民族文化内涵。分析其中习语译
文，探讨文化特色处理方法，对展现原著艺术风格和语言特色，及推广中国文化至关重要。本文从翻译目的论视角，
结合杨译本中的成语、谚语、歇后语等翻译，分析目的论三大原则的应用，并简要总结杨宪益习语翻译方法，旨在
为习语翻译实践和红学研究提供借鉴。

关键词


目的论；《红楼梦》；习语；翻译方法

全文:

PDF


参考


[1]杨安文，胡云.王际真1929年《红楼梦》英语节

译本中的习语翻译统计研究[J].红楼梦学刊，2011，（06）：

45-58.

[2]陈丽晶.《红楼梦》中英语习语的翻译[J].传播力

研究，2019，3（28）：215-216.

[3]俞玲.从目的论角度看霍克斯对《红楼梦》中习

语的翻译[J].短篇小说（原创版），2018，（29）：81-83.

[4]孙甜甜.目的论视角下《红楼梦》中习语的翻译

对比研究[J].青年文学家，2015，（24）：129+131.

[5]张爽.浅谈杨宪益对《红楼梦》中习语的翻译方

法[J].青春岁月，2013，（09）：141.

[6]刘泽权，朱虹.《红楼梦》中的习语及其翻译研

究[J].外语教学与研究，2008，（06）：460-466.

[7]孙静艺.从文化视角看《红楼梦》杨译本中的习

语翻译[D].河北：河北大学，2008.

[8]潘敏.目的论视角下《红楼梦》杨译本中的习语

翻译[D].南京：南京航空航天大学，2010.


Refbacks

  • 当前没有refback。