网络玄幻小说翻译中的挑战与难点 ——以《剑来》英译为例

摘要

网络玄幻小说作为一种新兴的文学形式，融合了丰富的中国传统文化元素与现代幻想元素，逐渐在全球范
围内受到读者的青睐。然而，其翻译过程中面临着众多挑战，尤其是在语言特点和文化适配方面。本文首先对网络
玄幻小说进行定义，明确其起源与发展，以及其主要特征。接着，分析了网络玄幻小说的语言特点，包括文化差异
与文化适配、中国特色传统文化表达，这些元素使得翻译工作更加复杂。重点讨论了《剑来》这一网络玄幻小说在
英译过程中的翻译挑战与难点，以及如何处理小说中特有的文化表达。通过对《剑来》英译案例的分析，本文能够
为网络玄幻小说的翻译提供一些参考和借鉴。