语境顺应论视角下体育品牌鞋类广告汉译研究

许 静宇
山东建筑大学

摘要


随着商品经济的不断发展、全球一体化进程的不断深入，广告已经成为了我们日常生活中不可缺少的一部
分，广告翻译对于品牌形象建设与经济效益具有重大影响，关于广告翻译的研究也越发重要。
　　本文以体育品牌鞋类广告宣传语的汉译作为研究对象，以语用顺应论为理论基础，从顺应的语境相关成分——
交际语境顺应与语言语境顺应为切入点，对鞋类品牌广告宣传语的汉译中的语境顺应现象进行了系统性的评析。通
过分析体育品牌鞋类广告宣传语翻译中的语境顺应现象以及对顺应论的语境观的总结，希望为将来相关广告的翻译
人员提供参考。

关键词


鞋类；广告翻译；顺应论；语境顺应

全文:

PDF


参考


[1]钱冠连.论维索尔伦的元语用选择[J].外国语（上

海外国语学院学报），1990，（04）：25-30+65.

[2]侯玉洁.语境顺应论视角下的广告语言阐释[J].科

学之友，2011，（03）：154-155.

[3]李砚.体育用品广告的翻译探索[D].福建师范大

学，2012.

[4]邓丹.论中西文化差异与体育广告翻译[J].剑南文

学（经典教苑），2012，（09）：107+109.

[5]刘宝才.顺应理论视角下的广告翻译研究[D].上

海外国语大学，2013.

[6]程瑞芳.体育广告英语翻译技巧分析[J].海外英

语，2014，（06）：122-124.

[7]耿静如.文化语境顺应与广告翻译[J].校园英语，

2014，（36）：238.

[8]傅钰琳.外国广告中译的语境顺应分析[D].北京

外国语大学，2015.


Refbacks

  • 当前没有refback。