汉英散文翻译审美再现的困境与对策 ——以《秋天的怀念》散文为例

摘要

汉英散文翻译过程中需要把情感和文化传递给读者，让读者了解到原文的深刻情感和文化。通过了解散文
的语言特点、文化背景和情感色彩，我们可以看到语言差异、文化差异和传达情感这些方面的困难。其实，散文翻
译更要注重文学作品中的情感表达，不是简单的描述原文的意思，这样才能真正跨文化进行沟通理解。本文以《秋
天的怀念》为例，探讨了在翻译过程中遇到的一些难题，特别是在审美再现方面的困境和解决方法。最后，文章结
合一些翻译实践，提出了几个有效的翻译策略。这些策略可以帮助译者更好地翻译文化和语言的差异，也能够让读
者感受到原文中的情感和美的特点，对汉英散文翻译提供一些有用的参考和借鉴。