顺应论视角下广告词英汉翻译

吴 晓慧
四川师范大学

摘要


在全球化背景下，广告词翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其质量直接影响到品牌信息的有效传递和市场
接受度。本文基于顺应论视角，通过案例分析，揭示广告词翻译如何在保持原文意图的同时，顺应目标市场的语言
习惯、文化背景、社会心理偏好及市场需求，以实现最佳交际效果。

关键词


顺应论；广告词；英汉翻译

全文:

PDF


参考


[1]戈玲玲.顺应论对翻译研究的启示——兼论语用

翻译标准[J].外语学刊.2002（03）

[2]Verschueren,J. Understanding Pragmatics[M].Beijing:

Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.

[3]王培，任晓霏.从文化语境顺应看外来词翻译中

汉语字词的选择[J].长春理工大学学报（社会科学版），

2009（4）.

[4]谢少万.顺应理论与外语教学[J].外语与外语教

学.2003（04）

[5]余文都.顺应论视角下“中华老字号”商标名的

英译[J].无锡职业技术学院学报2010（01）

[6]张必胜，王响.语言顺应论视域下华蘅芳的译材

选择与翻译策略研究[J].上海翻译.2024（02）


Refbacks

  • 当前没有refback。