评价理论视域下宋词的美学价值与翻译 ——以《声声慢》英译为例
摘要
原文及译文中的情感表达、翻译策略、美学价值等。研究发现，原文及译文情感资源丰富、表达手段多样；但各译
本情感语义和语势略显不同，情感介入意义略显缺失。本研究从方法论、实践等方面解读古典诗词内涵，挖掘作者
及译者的价值取向和审美观，有助于诗词英译策略的选择及译文质量评估，对传播中国文化具有借鉴意义。
关键词
全文:
PDF参考
[1]张璐.李清照词英译中意象再造的对比研究[D].
长沙：长沙理工大学，2009.
[2]聂艳敏.许渊冲《声声慢》英译本中“三美”论
的体现[J].运城学院学报，2014，32（06）：101-104.
[3]徐铭康，胡淼.三美原则下叠词英译探究——以《声声慢》译本为例[J].考试周刊，2017，（78）：64-65.
[4]姜祝青.功能语言学视角下婉约词英译对比研
究——以《声声慢》为例[J].现代语文（学术综合版），
2015，（06）：156-159.
[5]肖芬，李萌.从意义对等视角看李清照诗词意
象英译——以《声声慢》两个译本为例[J].英语广场，
2018，（08）：48-49.
[6]叶湘，李建华.宋词《声声慢》英译的关联理论
评析[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版），2007，
（06）：61-66.
[7]赵倩.同构衔接在李清照词及其英译中的应用——
以李清照《声声慢》及杨宪益、戴乃迭译本为例[J].山西
师大学报（社会科学版），2014，41（S2）：113-115.
[8]张李贝.基于语料库的李清照诗词翻译风格再现
研究[D].上海：上海外国语大学，2012.
[9]龚晓斌，陈小洁.基于语料库的李清照词译者风
格研究——以三个译本为例[J].语文学刊（外语教育教
学），2015，（11）：32-34+43.
[10]张威，李菁.评价理论观照下中国古诗美学价值
的理解与翻译——以《钗头凤》英译为例[J].北京科技大
学学报（社会科学版），2016，32（02）：1-7.
[11]王文芝.《登高》《声声慢》中的意象比较鉴赏
[C]//广东省教师继续教育学会.广东省教师继续教育学
会教师发展论坛学术研讨会论文集（六）.北京市第十九
中学，2023：4.
[12]杜中秋，刘慧，王苗苗，等.“神形兼备”：汉
语诗词中叠词的“等效”翻译——以李清照词《声声慢》
的 三 种 英 译 为 例[J].内 江 科 技，2019，40（09）：122-
123+43.
[13]张倩.评价系统视域中的翻译研究——以《声
声慢》两个英译本对比为例[J].校园英语，2015，（02）：
235-236.
[14]唐雪.评价理论角度下的《声声慢》四种译文的
态度对比分析[J].青年文学家，2014，（32）：167.
Refbacks
- 当前没有refback。
