《警幻仙姑赋》两种英译本对比研究 ——以霍克斯和乔利译本为例

陈 婷
南京航空航天大学外国语学院

摘要


《红楼梦》是一部凝结中华文化结晶的伟大作品，其英译本一直以来都备受翻译界的重视和讨论。本文以
《警幻仙姑赋》大卫·霍克斯和亨利·乔利的译本为例，对两种译本进行对比分析，先从语音、词汇和句法三个层
面比较出两者的相同和不同，继而根据不同的翻译风格分析出译者不同的翻译动机和翻译策略，从而进一步加深
对两位英国汉学家译本的理解和鉴赏，为赋文体的翻译作进一步探索，也同时为《红楼梦》译本的赏析提供更多
的解读。

关键词


警幻仙姑赋；红楼梦；英译本对比；霍克斯译本；乔利译本

全文:

PDF


参考


[1]刘梦溪.红楼梦与百年中国[M].北京：中央编译

出版社北京图书发行部，2005.

[2]胡筱颖.计算机辅助下的《警幻仙姑赋》英译研

究[J].四川师范大学学报（社会科学版），2013，40（03）：

132-137.

[3]刘耕路.中国的诗词曲赋[M].北京：商务印书馆，

1996.


Refbacks

  • 当前没有refback。