《干校六记》文化负载词翻译比较评析（章楚&葛浩文）

摘要

从生态翻译学的视角出发，对章楚与葛浩文在《干校六记》中文化负载词的翻译策略进行比较分析，可以
发现两者存在显著的差异。具体而言，章楚更倾向于采用直译的方式，致力于保留原文的文化特色；而葛浩文则更
注重意译，优先考虑读者的接受度和理解力。这种策略上的分歧，正是生态翻译学中适应与选择原则的具体体现，
揭示了在不同翻译生态环境中，译者如何根据具体情况进行策略选择。这一对比分析不仅深化了我们对翻译过程和
文化内涵的理解，还通过审视两个译本在翻译策略、方法及效果上的异同，使我们更加清晰地认识到不同翻译策略
在处理文化负载词时的优缺点。这无疑为未来的翻译实践提供了宝贵的借鉴和启示，有助于我们在翻译实践中做出
更加明智的选择。