生态翻译学视域下的电影字幕翻译 ——以《恋恋笔记本》为例

摘要

电影作品是文化传播的重要载体，随着全球化进程的加快，越来越多的国外影视作品进入中国市场，受到
广大观众的喜爱，多元的文化也逐渐融入中国人民的生活中。为了让观众能够看懂这些作品，字幕翻译发展迅速。
然而，市场上各种类型的影视作品还需要更高质量的字幕翻译。本文将以生态翻译学为指导，运用生态翻译学的语
言维、文化维和交际维的三维转换方法，对电影《恋恋笔记本》的字幕翻译进行分析，以案例研究来探究生态翻译
学在字幕翻译中的重要作用，以及对字幕翻译提供借鉴。