主位推进模式在汉英新闻语篇翻译的应用研究

许 金莉
河北传媒学院

摘要


文章主要探索主位推进模式在汉英新闻语篇翻译中的应用和效果。通过案例分析，比较源语言文本和目标
语言文本的差异并进行分析，探讨主位推进模式在新闻语篇翻译中的具体运用方法和效果。译者在翻译的过程中，
要注意尽量再现或重构原文的主位推进模式，以达到原文的语篇效果。本文以系统功能语言学中的主位推进模式为
理论基础，以CHIANDAILY发布的双语文化新闻为语言材料，分析新闻中的主位推进特点及其对新闻类语篇翻译的
启示。

关键词


主位推进模式；汉英新闻；语篇翻译

全文:

PDF


参考


[1]Halliday, M.A. K.1982. A Short Introduction to

Functional Grammar [M]. London:Edward Arnold

[2]Halliday, M A.K.& Hasan，R. 1985. Language,

Context and Text: Aspects of language in a Socio-semiotic

Perspective M]. Victoria: Deakin University Press.

[3]黄国文.（2001）.功能语篇分析纵横谈.外语与外

语教学（12），1-4+19.

[4]黄燕平.（2012）.主位结构理论与语篇翻译.福建

省外国语文学会2012年会论文集（pp.520-530）.

[5]刘富丽.（2006）.英汉翻译中的主位推进模式.外

语教学与研究（05），309-312.


Refbacks

  • 当前没有refback。