接受美学理论视角下美国华裔文学翻译策略研究 ——以《女勇士》两个汉译本为例

摘要

本文以接受美学理论为视角，以美国华裔女作家汤亭亭的代表作《女勇士》的两个汉译本为例，对美国华
裔文学翻译策略进行了研究。该理论认为读者在阅读中起关键作用，文学作品含义在读者与文本互动中逐渐构建。
在接受美学理论的指导下，本文研究了两个汉译本在翻译策略选择上的差异，分析了两个汉译本在处理文化元素、
语言风格以及情感表达方面采用的不同策略，及这些策略对读者的阅读体验与审美接受产生的影响。