基于言语幽默概论探究《西游记》德译本的幽默话语翻译

陈 月娟
青岛大学

摘要


本文基于言语幽默概论，对《西游记》及其首个德语全译本中的幽默话语进行标注，考察译本中幽默话
语的翻译模式，对比原文与译文的幽默效果。研究发现，译者主要采取同类转换、异类转换和零类转换等三种翻
译模式。前两种模式可较好地保留和传递幽默效果，零类转换模式则不能传递原文的幽默性。本文认为，翻译过
程中应首要考虑修辞手段的保留、转换和脚本对立的保留，并尽可能多地保留其余幽默参数，以最大化地传递原
文的幽默性。

关键词


《西游记》；言语幽默概论；幽默话语翻译；德译本

全文:

PDF


参考


[1]戈玲玲，何元建，从言语幽默概论视角探讨汉语

幽默的翻译——以《围城》原著及英译本为例[J].中国翻

译.2012（04）：108-112

[2]戈玲玲.基于言语幽默概论的汉语幽默文本特征

研究[J].外国语.2012（04）：35-44.

[3]林雪燕.功能对等论视角下的英语幽默小说翻

译——通过欧·亨利《警察与赞美诗》两汉译本的对比评

析[D].福建师范大学.2013.

[4]刘乃实，熊学亮.浅析言语幽默的维护面子功能

[J].外语教学.2003（06）：10-13.

[5]王梦蕾.幽默研究综述及其对翻译研究的启示[J].

外语学界.2019（00）：190-205.

[6][明]汪象旭，黄太鸿.西游证道书[M].上海：上

海古籍出版社.1994.

[7]徐庆利，王福祥.关联理论对幽默话语及其翻译

的诠释力[J].外语教学.2005（05）：21-26.

[8]Attardo, S. Linguistic Theories of Humor [M]. Berlin:

Mouton Gruyter, 1994.

[9]Eva Lüdi Kong. Die Reise in den Westen [M].

Reclam Philipp Jun.. 2016.

[10]Shutova, NM & Semenova, Natalia Stanislavovna.

Humor in Audiovisual Texts: Translation Issues (Based on the

American Comedy Sixteen Candles) [J]. Scientific and Social

Research. 2023: 59-64.

[11]Tiago, Marques Luiz. The bermanian analytics in

the translation of humor of the gravediggers of Hamlet[J].

ArReDia. 2012: 29-43.


Refbacks

  • 当前没有refback。