改写理论视域下《江格尔》故事再现

李 嘉良
山东建筑大学外国语学院

摘要


2024年央视春晚三大少数民族史诗的共同呈现，引发了学界与社会各界对少数民族历史研究的新一轮关注
热潮。民族故事外译作为推动国家文化国际传播的重要路径，在促进多元文化交流与理解方面发挥着关键作用。
然而，当前针对蒙古故事的外译研究在数量与深度上均显不足，尚有广阔的研究空间亟待挖掘。基于此，本研究
选择蒙古族英雄史诗《江格尔》，以改写理论为分析框架，深入探讨民族故事外译过程中的文化现象。本选题不仅
有助于拓展和深化民族故事外译的理论体系，填补该领域在蒙古故事研究方面的部分空白，还能为民族故事的实
际翻译实践提供具有针对性的策略指导，从而为民族文化在全球范围内的有效传播探索新的思路与方法，从而增
强国际影响力。

关键词


《江格尔》；改写理论；民族故事

全文:

PDF


参考


[1]陈聪，伍剑云.安德烈·勒菲弗尔“改写”理论研

究[J].文化学刊，2023，（10）：170-173.

[2]贺爱军，贺宇.改写理论视角下张元济的译外行

为探究[J].上海翻译，2022，（05）：89-95.

[3]蒋骁华.意识形态对翻译的影响：阐发与新思考

[J].中国翻译，2003（5）：28.

[4]吕天然.改写理论视角下金介甫的《边城》英译

[J].海外英语，2024，（23）：196-199.

[5]王孟姣.从安德烈·勒菲弗尔改写理论看庞德《论

语》翻译[J].海外英语，2024，（13）：39-41.

[6]杨柳.翻译的诗学变脸[J].中国翻译，2009（6）：46

[7]郑丹.少数民族史诗英译的深度翻译策略研究[J].

西安外国语大学学报，2024，32（01）：95-98.

[8]周海云.安德烈·勒菲弗尔翻译思想研究[J].作家

天地，2023，（25）：123-125.

[9]张青青.改写理论之赞助人系统——武曌对《大

云经》与《华严经》翻译的操纵[C]//中国英汉语比较研

究会（China Association for Comparative Studies of English

and Chinese（CACSEC））.中国英汉语比较研究会第十

次全国学术研讨会暨2012英汉语比较与翻译研究国际学

术研讨会会议日程和摘要汇编.西南大学，2012：1.

[10]臧学运，申元洁.跨文化改写视角下史诗《格萨

尔》王国振英译本探赜[J].民族翻译，2021，（02）：44-53.


Refbacks

  • 当前没有refback。