传播学视角下电影字幕英译研究 ——以《霸王别姬》为例

王 祺琳
昆明理工大学

摘要


字幕翻译的工作机制是用另一种语言同步解释或表达影视中的对话内容。字幕翻译在不同民族文化交流中
发挥着不可或缺的作用。中国电影《霸王别姬》是中国京剧文化的代表之作，荣获第66届奥斯卡金像奖最佳外语片
提名、第47届英国电影学院奖最佳英语片等多项大奖。
　　本文基于哈罗德·拉斯韦尔（Harold Lasswell）提出的传播学理论，探究《霸王别姬》字幕翻译中传播过程的五
个基本要素，即译者、信息、受众、传播过程和传播效果，旨在推动翻译领域的跨学科研究，拓展电影字幕翻译的
研究范畴，并切实助力中国电影走向世界。

关键词


传播学理论；《霸王别姬》；字幕翻译

全文:

PDF


参考


[1]Carol, Chamberlain. (1991). The gatekeeper and

information. Library Acquisitions: Practice & Theory.

[2]Davaninezhad, B., & Communication, D . (1997).

Cross-Cultural Communication and Translation.

[3]David, G. , Maigret, P. , Pinon, F. , & Leroux, J. P.

(1991). Communication theory. Cambridge University Press.

[4]Fu, M. (2004). Cross-cultural communication and

translation.

[5]Ghia. (2012). The Impact of Translation Strategies on

Subtitle Reading.

[6]Virgili, U. , Tarragona, & Spain. (2007). Propositions

on cross-cultural communication and translation. Target

International Journal of Translation Studies.

[7]戴菲.从传播学角度探讨字幕翻译中译者的角色

[D].武汉理工大学，2012.

[8]郭庆光.传播学教程[M].中国人民大学出版社，

1999.

[9]董璐.传播学核心理论与概念[M].北京大学出版

社，2008.

[10]夏萍.传播学视角下的电影字幕翻译[D].合肥工

业大学，2009.

[11]邱广宏.《疯狂动物城》“疯狂”现象的传播学

解 读[J].视 听，2017，（05）：206-208.DOI：10.19395/

j.cnki.1674-246x.2017.05.107.


Refbacks

  • 当前没有refback。