多模态话语分析视角下纪录片字幕英译研究 ——以《美丽中国自然》武夷山为例

龙 万博, 池 倩倩, 付 清宇, 璩 显鸥
东北林业大学外国语学院

摘要


基于多模态话语分析综合框架，本研究从四个层面探讨了《美丽中国：自然》武夷山系列字幕翻译的策略。
研究发现，字幕翻译通过三重策略实现了多模态协同表意：一是文化信息的层级化处理，优先传递核心语义；二是
模态功能互补性适配；三是表达形式动态化重构。字幕翻译需要在文化保真与受众接受度之间实现动态平衡，以有
效促进中华文化的国际传播。

关键词


多模态话语分析；字幕翻译；多模态翻译；武夷山

全文:

PDF


参考


[1]李 运 兴.字 幕 翻 译 的 策 略[J].中 国 翻 译，2001

（04）：38-40.

[2]吴赟.媒介转向下的多模态翻译研究[J].外国语

（上海外国语大学学报），2021，44（01）：115-123.

[3]Kress G R, Leeuwen T V. Multimodal Discourse:

The Modes and Media of Contemporary Communication[M].

London: Arnold, 2001

[4]张德禄.多模态话语分析综合理论框架探索[J].中

国外语，2009，6（01）：24-30.

[5]Martin, J.R. English Text: System and Structure [M].

Amsterdam: John Benjamins, 1992.


Refbacks

  • 当前没有refback。