生态翻译学视角下中国文化旅游景区英译策略研究 ——以蓬莱文化旅游景区为例

任 雨辰
山东科技大学

摘要


中国文化旅游景区作为展示中国优秀传统文化的重要载体，其英译文本的质量直接影响本土旅游业的发展
和文化传播效能的提升。本研究以胡庚申教授的生态翻译学理论为指导，以蓬莱文化旅游景区为具体研究对象，从
语言维、文化维、交际维三个层面出发，分析景区内英译文本的现状，并提出相应的改进策略。研究结果旨在为蓬
莱文化旅游景区的英译文本提供优化策略，同时为其他文化旅游景区的翻译实践提供参考，从而提升中国文化在国
际传播中的影响力。

关键词


生态翻译学；中国文化旅游景区；英译策略；文化传播效能；蓬莱

全文:

PDF


参考


[1]GB/T 30240.1—2013.公共服务领域英文译写规范

第1部分：通则[S].北京：中国标准出版社，2014.

[2]和音.火热“中国游”展现开放发展魅力[N].人

民日报，2025-02-10（003）.

[3]胡庚申.从术语看译论——翻译适应选择论概观

[J].上海翻译，2008，（02）：1-5.

[4]胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中

国翻译，2011，32（02）：5-9+95.

[5]胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译，2008，29

（06）：11-15+92.


Refbacks

  • 当前没有refback。