大语言模型下的石油摘要翻译质量评估模型探究

杨 佳, 宋 莉娜
西南石油大学

摘要


在信息时代，石油工业知识信息广泛深入，学术期刊摘要是研究人员交流的重要平台。然而，石油领域期
刊摘要翻译面临专业术语多、行业语言结构特定等挑战，尽管神经网络机器翻译提高了翻译质量，但仍存在问题。
随着生成式大语言模型的兴起，其强大的语言理解和生成能力成为自然语言处理的有效工具，但现有翻译质量评估
模型难以广泛适用，特别是针对石油期刊摘要领域。因此，本研究旨在探索在大语言模型背景下，结合人工和自动
评估，开发有效的石油期刊摘要翻译质量评估模型，以支持石油领域的学术研究和信息交流。

关键词


大语言模型；翻译质量评估；石油期刊摘要

全文:

PDF


参考


[1]张 建 平， 陈 奕 强.科 技 论 文 摘 要 英 译 策 略 研

究 —— 以《中 国 钨 业 》 摘 要 英 译 为 例[J].中 国 钨 业，

2007，（02）：45-48.

[2]李亚舒.论科技翻译特点及其组织作用[J].中国科

技翻译，1989，（03）：3-10.

[3]修文乔，徐方赋.石油科技英语的文体特征及翻

译策略[J].中国科技翻译，2014，27（04）：7-10.

[4]邹宇.石油英语的语言特点及翻译[J].中国科技翻

译，2007，（03）：10-14.

[5]侯维瑞.英语语体[M].上海：上海外语教育出版

社，1988：281.

[6]于新松，李亚民.科技论文摘要汉译英技巧再论

[J].教学与管理，2007，（12）：64-65.

[7]Kocmi, T., & Federmann, C. Large Language Models

Are State-of-the-Art Evaluators of Translation Quality[C].

European Association for Machine Translation Conferences/

Workshops. 2023.

[8]Zhang, M., et al. Leveraging ChatGPT and

Multilingual Knowledge Graph for Automatic PostEditing[C]. Proceedings of the International Conference on

Human-informed Translation and Interpreting Technology

2023. 2023.

[9]王华树，刘世界.智慧翻译教育研究：理念、路

径与趋势[J].上海翻译，2023，（03）：47-51+95.

[10]陈磊，李泽世，王鹏晓，等.学术论文标题翻

译：常用机器翻译质量评估指标的局限性与多维量化评

估标准的构建[J].科技传播，2023，15（16）：43-46+50.

[11]马鸣皓.机器翻译质量评估刍议[J].宁波教育学

院学报，2019，21（06）：76-78，93.

[12]郭望皓，胡富茂.神经机器翻译译文评测及译后

编辑研究[J].北京第二外国语学院学报，2021，43（05）：

66-82.

[13]乔博文，李军辉.融合语义角色的神经机器翻译

[J].计算机科学，2020，47（02）：163-168.

[14]Denkowski, M.J., & Lavie, A. Meteor Universal:

Language Specific Translation Evaluation for Any Target

Language[C]. Proceedings of the EACL 2014 Workshop on

Statistical Machine Translation. 2014.

[15]Rei, R., Stewart, C.A., Farinha, A.C., & Lavie,

A. COMET: A Neural Framework for MT Evaluation[C].

Conference on Empirical Methods in Natural Language

Processing. 2020.

[16]田朋.翻译多维质量标准MQM模型介评与启示

[J].东方翻译，2020，（03）：23-30.

[17]国家标准局.（1987）科学技术报告、学位论文

和学术论文的编写格式：GB/T 7713-1987.北京：质检

出版社.

[18]周宗锡.从《EI》谈科技论文英文摘要的写作[J].

中国科技期刊研究，1999，10（04）：311-312.


Refbacks

  • 当前没有refback。