多模态话语分析下茶文化短视频字幕英译研究 ——以《万象中国》选集为例

摘要

本研究以多模态话语分析理论框架为基础，以《万象中国》茶文化短视频选集《淡中知味》为例，探讨中
国茶文化短视频字幕英译的策略与效果。结合张德禄提出的多模态话语分析综合框架，研究揭示了多模态符号协同
作用下茶文化内涵的跨文化传递机制。案例分析表明：在文化层面，译者需规避文化冲突，通过符号转码实现文化
等效；在语境层面，需结合媒介特性与受众习惯调整模态组合；在内容层面，需提炼核心信息并通过模态互补优化
表达；在表达层面，需适配技术规范与审美偏好。研究证实，多模态协同翻译策略可有效平衡文化忠实性与传播接
受度，为中国茶文化外宣提供理论与实践参考。