《活着》英译版乡村方言翻译及文化适应性研究

摘要

《活着》小说中乡土方言的运用为其文本赋予地域特色。基于全球化背景下推广中国传统文化的重要性来研
究其英译版中采用的归化异化策略及文化负载词、句法结构、情感表达的处理，分析如何使译文更加契合目标语文
化习惯，从而深化读者对作品内涵的理解。