三美论原则下的唐诗英译 ——以李白的诗为例

摘要

随着中国经济实力的提升，文化软实力的增强，文化交流的日益频繁，如何更好地把传统文化传递出去，
进而促进东西方文化交流成为了重中之重。而唐诗作为中国文学的灿烂瑰宝，流传千年，其语言精炼，意境深远，
音韵和谐，具有极高的艺术价值，承载了我国古代诗人在诗歌创作上的高超水平。唐诗英译无疑有助于传播中华优
秀文化。许渊冲先生提出的“三美论”为唐诗英译提供了理论支持。本文以“三美论”为理论基础，选取许渊冲先
生英译的代表性唐诗为例进行分析，分析三美论原则在其中的体现，总结唐诗英译的规律，以期更好地促进唐诗英
译的发展。