变译理论视角下的诗歌《画堂春》英译本研究

任 艺蕾
山东科技大学

摘要


变译理论由黄忠廉教授提出，强调译者根据目标读者需求，灵活运用增、减、编、述、缩等变通手段处理
原作，突破传统全译的局限，为翻译实践提供新的思路。研究以许渊冲先生的《画堂春》译本为例，通过中英文版
本的对比，探讨变译理论在诗歌翻译中的适用性。

关键词


变译理论；变通手段；诗歌英译

全文:

PDF


参考


[1]黄忠廉.变译理论[M].北京：中国对外翻译出版

公司，2001.

[2]黄忠廉.变译的七种变通手段[J].外语学刊，2002

（01）：93-96.

[3]黄忠廉.变译理论研究类型考[J].外语学刊，2011

（06）：101-104.

[4]王娜.变译策略与中国古典诗歌翻译[J].考试周

刊，2009（32）：31.

[5]杨宏坤，王显志.从变译理论视角探析散文英译[J].

华北理工大学学报（社会科学版），2023（04）：102-106.


Refbacks

  • 当前没有refback。