民族典籍《阿诗玛》的中华民族共同体意识翻译研究
摘要
其英译是对中华民族共同体文明远近一体的见证和阐释，有助于中国少数民族典籍面向世界述说与对话。著名翻译
家戴乃迭的英译本是目前影响最大、传播最广的版本，但现有《阿诗玛》戴译本的研究尚未深入探析中华民族共同
体意识在译本中的再现。本文以戴译本为研究对象，以促进民族典籍翻译与中华民族共同体意识研究为根本目的，
通过考察《阿诗玛》戴译本的翻译策略和方法，深入分析其中华民族共同体意识的再现，阐拓在民族典籍英译的实
践中如何展现真实立体的中华民族形象。
关键词
全文:
PDF参考
[1]G. Genette, Paratexts: Thresholds of Interpretation.
Jane E. Lewin. Trans. New York: Cambridge University
Press, 1997.
[2]Gladys Yang, Ashima. Trans. Beijing: Foreign
Languages Press, 1981.
[3]傅光宇：《<阿诗玛>原始成分简探》，《阿诗玛研
究论文集》，昆明：云南民族出版社，2002年。
[4]郭东风：《彝族建筑文化探源》，昆明：云南人民
出版社，1996年。
[5]李良生：《云南农副土特产品概况》，昆明：云南
人民出版社，1982年。
[6]廖七一：《当代西方翻译理论探索》，南京：译林
出版社，2000年。
[7]（法）罗丹 著，沈琪 译：《罗丹艺术论》，北京：
人民美术出版社，1978年。
[8]陶学良.读《阿诗玛》有感[A]//赵德光主编.阿
诗玛研究论文集[C].昆明：云南民族出版社，2002年。
[9]王宏印：《中华民族典籍翻译研究概论：朝着人
类学翻译诗学的努力（上）》，大连：大连海事出版社，
2016年。
[10]王宏印：《中华民族文化典籍与翻译研究——
“四大落差”及思考基点（上）》，《民族翻译》，2016年
第4期，第5—13页。
[11]习近平：《以铸牢中华民族共同体意识为主线
推动新时代党的民族工作高质量发展》，《人民日报》，
2021年8月29日。
[12]辛红娟、刘园晨编，《文本内外：戴乃迭的中国
文学外译与思考》，杭州：浙江大学出版社，2021年。
[13]邢福义：《文化语言学》，武汉：湖北教育出版
社，1990年。
[14]徐华铛：《建筑中的龙凤艺术》，上海：同济大
学出版社，2018年。
[15]杨峥峥、李晶源：《云南彝族的火塘文化》，《文
化学刊》，2018年第7期，第26-28页。
[16]云南编辑组编：《云南彝族社会历史调查》，昆
明：云南人民出版社，1986年。
[17]云南省人民文工团搜集整理：《阿诗玛》，北京：
人民文学出版社，1960年。
[18]云南省双柏县地方志编纂委员会编：《双柏县
志》，昆明：云南人民出版社，1996年。
[19]臧克家：《撒尼人民的叙事长诗——<阿诗玛
>》，《阿诗玛研究论文集》，昆明：云南民族出版社，
2002年。
[20]张丹丹：《中国文学借“谁”走出去——有关
译介传播的6个思考》，《外语学刊》，2015年第2期，第
150—154页。
[21]中共中央党史和文献研究院编：《二十大以来重
要文献选编（上）》，北京：中央文献出版社，2024年。
[22]中共中央党史和文献研究院编：《十九大以来重
要文献选编（中）》，北京：中央文献出版社，2021年。
Refbacks
- 当前没有refback。
