跨文化传播视野下秦淮灯会对外译介的理论与实践研究

摘要

本研究通过对秦淮灯会的国际化传播现状进行实证调研，分析其在全球文化交流中的影响力与面临的挑战。基于问卷调查和访谈数据，研究揭示了秦淮灯会作为南京重要民俗文化代表，在跨文化传播中取得了一定的传播效果，特别是在亚洲文化圈中具有较高的文化认同度。然而，语言障碍、文化误读以及传播形式单一，限制了其在全球范围内的传播。结合文化自信理论，提出了通过数字化创新技术、加强国际合作与文化交流等策略，以进一步推动秦淮灯会的国际化传播，提升中国非物质文化遗产的全球影响力。研究表明，文化自信的建设对非物质文化遗产的国际化传播至关重要，未来需通过多元化传播手段和创新技术赋能，扩大秦淮灯会的全球知名度与文化影响力。