多模态话语分析下博物馆语篇翻译研究——以中国（哈尔滨）森林博物馆为例

摘要

本文以张德禄多模态话语分析框架为理论工具，系统考察中国（哈尔滨）森林博物馆的语篇翻译实践。研究发现，该馆通过文化语境适配、模态角色分工与跨媒介协同机制，构建了生态主题的多模态意义网络：在文化语境维度，采用异化与归化平衡策略实现“天人合一”等文化模因的跨语境重构；在意义系统层面，文字、图像、空间模态形成互补互促的认知闭环；媒介系统通过“模态生态位”设计避免信息冗余；实体系统则依托数控技术与物理装置实现符号的时空同步。研究揭示，多模态翻译的核心在于精准分配符号资源角色，通过动态协同实现文化内涵的“无损传递”。